1
00:00:05,817 --> 00:00:09,219
സ്വയം ഉരുക്ക്
എൻ്റെ ഉരുക്കിനെതിരെ, വില്ലൻ!

2
00:00:13,323 --> 00:00:15,098
അതെ!

3
00:00:15,165 --> 00:00:17,194
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഭരണം അവസാനിച്ചു!

4
00:00:17,262 --> 00:00:18,338
എനിക്ക് ഉള്ളി കിട്ടി, അച്ഛാ!

5
00:00:18,406 --> 00:00:20,116
എനിക്ക് ബോക് ചോയ് കിട്ടും!

6
00:00:20,190 --> 00:00:21,090
ഹയാ!

7
00:00:21,163 --> 00:00:22,130
ഞാൻ റാഡിഷ് എടുക്കാം.

8
00:00:23,884 --> 00:00:26,796
അതെ! നന്നായി മൂപ്പിക്കുക, മകനേ.
നന്നായി മൂപ്പിക്കുക!

9
00:00:29,009 --> 00:00:30,789
- കാരറ്റ്!
- കൂൺ.

10
00:00:30,857 --> 00:00:32,194
- ഇഞ്ചി!
- ലീക്സ്!

11
00:00:32,265 --> 00:00:33,702
- വെളുത്തുള്ളി!
- സോയ സോസ്!

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,171
- എന്വേഷിക്കുന്ന!
- എന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:35,237 --> 00:00:36,367
പക്ഷെ എനിക്ക് ബീറ്റ്റൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

14
00:00:36,434 --> 00:00:39,263
ശ്ശ്.
ഒരു അവസാന ചേരുവ.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,305
നൂഡിൽസ്!

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,559
ഒരു നൂഡിൽ സൂപ്പ്!

17
00:00:49,463 --> 00:00:50,998
വളരെ രുചികരമായ!

18
00:00:51,066 --> 00:00:52,735
അതെ.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,375
അച്ഛാ, ഈ സ്വപ്നം ഭയങ്കരമാണ്!

20
00:00:54,442 --> 00:00:56,579
നൂഡിൽ സ്വപ്നമാണ്.

21
00:00:56,646 --> 00:00:59,255
അയ്യോ!

22
00:00:59,322 --> 00:01:00,624
തായ് ശ്വാസകോശം?

23
00:01:00,692 --> 00:01:02,327
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,734
കാത്തിരിക്കൂ!
എൻ്റെ മകനെ തിന്നരുത്!

25
00:01:04,802 --> 00:01:06,670
രുചികരമായി കഴിക്കൂ
നൂഡിൽ സൂപ്പ്.

26
00:01:06,738 --> 00:01:08,139
വളരെ രുചികരമായ!

27
00:01:08,206 --> 00:01:10,277
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ!
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി!

28
00:01:11,380 --> 00:01:13,014
ഇല്ല!

29
00:01:13,082 --> 00:01:14,851
അയ്യോ!

30
00:01:14,919 --> 00:01:16,553
അയ്യോ!

31
00:01:16,621 --> 00:01:18,189
- Rrr...
- ഹ്യാ!

32
00:01:18,257 --> 00:01:19,090
- അതെ!
- ആർഘ്!

33
00:01:19,158 --> 00:01:20,260
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

34
00:01:20,329 --> 00:01:21,262
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

35
00:01:21,332 --> 00:01:22,734
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു!

36
00:01:22,801 --> 00:01:25,608
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
തിന്മ ഒരു അവധി എടുക്കുന്നില്ല.

37
00:01:25,675 --> 00:01:27,310
ഞാനും ഇല്ല.

38
00:01:27,378 --> 00:01:28,845
വിട, അച്ഛാ.

39
00:01:28,913 --> 00:01:31,149
പോ, പോകരുത്!
പോകരുത്, മകനേ!

40
00:01:31,217 --> 00:01:32,751
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

41
00:01:32,818 --> 00:01:34,219
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

42
00:01:34,287 --> 00:01:35,922
ആഹ്!

43
00:01:35,990 --> 00:01:37,091
പൂവോ!

44
00:01:37,159 --> 00:01:38,594
അതെ!

45
00:01:38,662 --> 00:01:39,762
അച്ഛാ, അവർ എവിടെ പോയി?
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

46
00:01:39,829 --> 00:01:41,263
അയ്യോ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

47
00:01:41,330 --> 00:01:42,431
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

48
00:01:42,498 --> 00:01:45,334
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ പിന്നീട് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

49
00:01:45,401 --> 00:01:47,670
ഇനി നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

50
00:01:47,737 --> 00:01:51,240
അച്ഛാ, അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

51
00:01:51,309 --> 00:01:53,277
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ.
ഞാൻ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും പുറത്തെടുത്തു.

52
00:01:53,345 --> 00:01:54,713
ഓ, നന്ദി, പോ.

53
00:01:54,781 --> 00:01:57,282
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനാണ്.

54
00:01:57,349 --> 00:02:00,651
ഹും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 17 യുവാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പുതിയ വാതിലിനായി.

55
00:02:04,892 --> 00:02:06,961
അയ്യോ!
നേരെ മുകളിൽ.

56
00:02:07,028 --> 00:02:09,230
അത് സൂര്യ വിളക്കാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി.

57
00:02:09,298 --> 00:02:11,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മുകളിൽ, പോ?

58
00:02:11,868 --> 00:02:13,535
കാരണം ഞാൻ പെട്ടി തുറന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്

59
00:02:13,603 --> 00:02:14,537
അത് നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

60
00:02:14,604 --> 00:02:17,640
എനിക്ക് ശൈത്യകാല ഉത്സവം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

61
00:02:17,708 --> 00:02:19,910
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:02:19,977 --> 00:02:21,945
ഞാനും.
അലങ്കാരങ്ങൾ...

63
00:02:22,013 --> 00:02:23,547
പാർട്ടി ഗെയിമുകൾ.

64
00:02:23,615 --> 00:02:26,450
നൃത്തം, അച്ഛാ?
നൃത്തം.

65
00:02:27,653 --> 00:02:29,387
- ഹൂ!
- നൂഡിൽസ്.

66
00:02:29,455 --> 00:02:30,788
ഹൂ!

67
00:02:30,856 --> 00:02:32,624
ങാ... ആരാ.

68
00:02:32,692 --> 00:02:34,259
സുപ്രഭാതം, ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

69
00:02:35,395 --> 00:02:36,595
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു...

70
00:02:37,697 --> 00:02:39,231
ശൂന്യമായ വയറിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

71
00:02:39,299 --> 00:02:41,267
മിസ്റ്റർ പിംഗ്, ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
പോ ഒരു നിമിഷം?

72
00:02:41,335 --> 00:02:44,204
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
അലങ്കരിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്...

73
00:02:44,272 --> 00:02:45,439
പോ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്

74
00:02:45,507 --> 00:02:47,808
ശീതകാല വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച്
ജേഡ് കൊട്ടാരത്തിൽ.

75
00:02:47,876 --> 00:02:49,344
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ...
- വരൂ!

76
00:02:49,412 --> 00:02:51,179
കൂടെ ശീതകാല വിരുന്ന്
കുങ്ഫു മാസ്റ്റേഴ്സ്

77
00:02:51,247 --> 00:02:52,315
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നും?!

78
00:02:52,382 --> 00:02:54,417
ഇല്ല, പോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ക്ഷണിക്കരുത്.

79
00:02:54,485 --> 00:02:55,652
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യും.

80
00:02:55,720 --> 00:02:58,788
ഞാനോ? ഹോ-ഓ-ഓസ്റ്റിംഗ്?

81
00:02:58,856 --> 00:02:59,922
ഹൂ ഹൂ!

82
00:02:59,990 --> 00:03:01,791
അതിശയകരമായ വാർത്ത, അല്ലേ?

83
00:03:01,859 --> 00:03:03,593
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവായി,

84
00:03:03,661 --> 00:03:06,163
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ കടമകൾ.

85
00:03:06,230 --> 00:03:09,033
വൗ. നന്ദി, ഷിഫു.

86
00:03:09,100 --> 00:03:12,102
പോ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അവസരം.

87
00:03:12,170 --> 00:03:14,939
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ
എല്ലാ കുങ്ഫു മാസ്റ്റർമാർക്കും ഒപ്പം.

88
00:03:15,007 --> 00:03:16,875
ശീതകാല വിരുന്ന് ഐതിഹാസികമാണ്.

89
00:03:16,943 --> 00:03:18,543
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും,
ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള

90
00:03:18,611 --> 00:03:19,778
സൂര്യ വിളക്കുകളും നൃത്തവും.

91
00:03:19,846 --> 00:03:21,780
പോ, നിർത്ത്. നിർത്തുക.

92
00:03:21,848 --> 00:03:23,949
ഇതാണ് ശീതകാല വിരുന്ന്.

93
00:03:24,016 --> 00:03:26,951
അത് പൂർണതയാണ്.
എപ്പോഴും ഗംഭീരം.

94
00:03:27,019 --> 00:03:28,419
എപ്പോഴും ഔപചാരികമായി.

95
00:03:28,486 --> 00:03:29,687
ഗംഭീരം. ഗംഭീരം.

96
00:03:29,755 --> 00:03:31,255
ഞാൻ എല്ലാം ഗംഭീരമാണ്.

97
00:03:31,323 --> 00:03:35,025
ഫാൻസി സ്റ്റഫ്, ഫൈൻ ഡൈനിൻ.

98
00:03:35,093 --> 00:03:37,058
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കൊഴുപ്പ്.

99
00:03:37,125 --> 00:03:38,025
ഹും? ഓ.

100
00:03:38,093 --> 00:03:39,260
ഞാൻ പറയുന്നത് പോ,

101
00:03:39,328 --> 00:03:41,096
നൃത്തവും സൂര്യ വിളക്കുകളും,

102
00:03:41,164 --> 00:03:43,199
അത് പൊതു പാരമ്പര്യങ്ങളാണ്.

103
00:03:43,266 --> 00:03:45,535
അത്ര സാധാരണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നൃത്തം, വരൂ.

104
00:03:45,603 --> 00:03:48,038
സൂര്യ വിളക്കുകൾ.
ദുർബലമായ.

105
00:03:48,106 --> 00:03:50,041
അച്ഛാ, ഇത് കൊള്ളാം?

106
00:03:51,777 --> 00:03:53,512
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്,
ദയവായി, വേഗം വരൂ!

107
00:03:53,579 --> 00:03:54,680
കൊള്ളക്കാരുണ്ട്
പാലത്തിൽ!

108
00:03:54,747 --> 00:03:56,480
എന്ത്? ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

109
00:03:56,548 --> 00:03:58,482
കാണാം, അച്ഛാ.
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി, ഷിഫു മാസ്റ്റർ.

110
00:03:58,550 --> 00:04:00,083
ഓ... ഓഹ്.

111
00:04:00,151 --> 00:04:01,351
മിസ്റ്റർ പിംഗ്.

112
00:04:03,000 --> 00:04:09,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

113
00:04:13,211 --> 00:04:14,578
- ഹ്യാ!
- ഹേയ്, സഞ്ചി!

114
00:04:14,646 --> 00:04:16,780
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായി
ശീതകാല വിരുന്നിനെ കുറിച്ച്?

115
00:04:16,848 --> 00:04:18,649
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക...
ഷിഫു മാസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

116
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
ഈ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

117
00:04:19,784 --> 00:04:20,850
ഹ്യൂ!

118
00:04:20,918 --> 00:04:22,218
വിരുന്ന് തീവ്രമാണ്!

119
00:04:22,285 --> 00:04:23,953
എല്ലാ യജമാനന്മാരും ഒരു മേശയിൽ.

120
00:04:24,021 --> 00:04:25,755
ഒരു തികഞ്ഞ വിരുന്ന്.

121
00:04:25,822 --> 00:04:27,490
ക്ഷണിച്ചത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്!

122
00:04:27,557 --> 00:04:29,324
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ വെറുതെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:04:29,392 --> 00:04:31,126
ഹയാ!
ഞാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു!

124
00:04:32,561 --> 00:04:33,528
എന്ത്?

125
00:04:33,595 --> 00:04:34,995
എൻ്റെ ചോയ്സ് ആയിരിക്കില്ല.

126
00:04:35,063 --> 00:04:36,462
എന്ത്?

127
00:04:36,530 --> 00:04:38,797
കൊട്ടാരത്തിലെ വിരുന്ന്
വളരെ...

128
00:04:38,865 --> 00:04:40,298
ഗംഭീരം.
ഓഹ്!

129
00:04:40,366 --> 00:04:42,901
ഇത് വളരെ,
ഓ, അത്യാധുനിക സംഭവം.

130
00:04:42,969 --> 00:04:46,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത്യാധുനികമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

131
00:04:48,472 --> 00:04:50,773
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

132
00:04:50,841 --> 00:04:53,142
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

133
00:04:53,210 --> 00:04:54,176
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

134
00:04:54,244 --> 00:04:56,277
കടുവ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

135
00:04:56,345 --> 00:04:58,913
ഇത് അത്താഴമാണ്...
ഭക്ഷണം, വിനോദം.

136
00:04:58,981 --> 00:05:00,447
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയേണ്ടതുണ്ട്?

137
00:05:00,515 --> 00:05:01,548
അയ്യോ!

138
00:05:02,817 --> 00:05:04,317
18 ആംഗ്യങ്ങളുണ്ട്

139
00:05:04,385 --> 00:05:05,952
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കണം
വലതു കൈയ്ക്കുവേണ്ടി,

140
00:05:06,020 --> 00:05:07,254
ഇടത്തിന് 19.

141
00:05:07,322 --> 00:05:09,390
വലതുവശത്ത് 19.
ഇടത്തിന് 19... 18.

142
00:05:09,458 --> 00:05:11,492
ഇതാണ് ഫെങ്,
കൊട്ടാര കലാകാരൻ.

143
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഛായാചിത്രം.

144
00:05:13,128 --> 00:05:15,027
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം... ശ്ശോ!
എന്ത്?

145
00:05:15,095 --> 00:05:16,930
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡോ-ഓവർ ആവശ്യമാണ്.

146
00:05:16,997 --> 00:05:18,500
ഞാൻ മിന്നിമറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:05:18,568 --> 00:05:20,869
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക
എല്ലാ കുങ്ഫു മാസ്റ്റേഴ്സും.

148
00:05:20,937 --> 00:05:22,603
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ വിരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടും.

149
00:05:22,671 --> 00:05:24,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരിക്കലും പോലും അല്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിരുന്നു.

150
00:05:24,405 --> 00:05:28,807
ക്ഷമിക്കണം, പോ.
അതിഥികളെ അനുവദിക്കില്ല.

151
00:05:28,874 --> 00:05:30,741
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ലേ?

152
00:05:30,809 --> 00:05:32,009
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

153
00:05:32,077 --> 00:05:33,677
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് അവധി.

154
00:05:33,744 --> 00:05:35,044
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോ.

155
00:05:35,112 --> 00:05:37,813
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോയി

156
00:05:37,881 --> 00:05:41,818
എന്നെത്തന്നെ മുഴുവനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
കുങ് ഫൂവിൻ്റെ ചുമതലകളിലേക്ക്.

157
00:05:41,886 --> 00:05:44,121
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണ്,

158
00:05:44,188 --> 00:05:45,922
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

159
00:05:45,990 --> 00:05:48,024
മറ്റെല്ലാ ബോണ്ടുകൾക്കും മുകളിൽ.

160
00:05:48,091 --> 00:05:51,026
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ
പൂർണതയ്ക്കായി,

161
00:05:51,094 --> 00:05:53,862
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
അക്ഷരംപ്രതി നടപ്പിലാക്കും.

162
00:05:53,930 --> 00:05:56,497
ഈ ചുരുളുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
പുരാതന പാചകക്കുറിപ്പുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

163
00:05:56,565 --> 00:05:58,098
അടരുകളുള്ള ജാസ്മിൻ, ഒരിക്കലും പൊടിച്ചില്ല...

164
00:06:01,135 --> 00:06:03,538
പരമ്പരാഗതമായി ജപിക്കാൻ പഠിക്കുക
യജമാനന്മാരുടെ ആശംസകൾ...

165
00:06:03,605 --> 00:06:05,939
ഗംഭീരമായ...
സ്വർണ്ണ കലശ.

166
00:06:06,007 --> 00:06:08,609
- എന്താ...
- പോ... ഒരു ഷെഫിനെ നിയമിക്കുക.

167
00:06:08,677 --> 00:06:10,011
അവ അവതരിപ്പിക്കുക
സ്വർണ്ണ കലശം കൊണ്ട്.

168
00:06:10,079 --> 00:06:11,279
ഹും.

169
00:06:11,347 --> 00:06:12,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

170
00:06:12,515 --> 00:06:13,682
നുഹ്-ഉഹ്!

171
00:06:13,749 --> 00:06:15,950
പോ, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

172
00:06:16,018 --> 00:06:17,351
വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ ഷിഫു,

173
00:06:17,419 --> 00:06:19,553
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി!

174
00:06:21,389 --> 00:06:22,589
എന്ത്...

175
00:06:22,657 --> 00:06:23,590
ഓഹ്

176
00:06:27,261 --> 00:06:28,328
ആഹാ!

177
00:06:28,395 --> 00:06:29,896
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

178
00:06:29,964 --> 00:06:31,429
ചൈനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാർ.

179
00:06:31,497 --> 00:06:33,164
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

180
00:06:33,232 --> 00:06:34,632
അതെ!

181
00:06:34,700 --> 00:06:36,934
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഷെഫ് ചെയ്യും
സ്വർണ്ണ കലശം സ്വീകരിക്കുക.

182
00:06:37,002 --> 00:06:39,402
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ശരി!

183
00:06:39,470 --> 00:06:41,104
മാസ്റ്റർ പോ, ആഹാ.

184
00:06:41,172 --> 00:06:42,638
മാസ്റ്റർ പോ,
ഞാൻ ഷെഫ് വോ ഹോപ്പിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

185
00:06:42,706 --> 00:06:44,506
ഹീലോംഗ്ജിയാങ് പ്രവിശ്യയുടെ.

186
00:06:44,574 --> 00:06:47,409
ഓ! സർ.

187
00:06:47,477 --> 00:06:50,278
എനിക്കത് ഒരു പദവിയാണ്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പൗരന്മാരും

188
00:06:50,346 --> 00:06:51,313
പരിഗണിക്കണം...
- ഹായ്, പോ!

189
00:06:51,380 --> 00:06:52,547
ഈ മഹത്തായതിന്...
ഹേയ്.

190
00:06:52,615 --> 00:06:54,282
ആഹ്! ഓ! ആഹ്!

191
00:06:54,350 --> 00:06:55,450
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

192
00:06:55,517 --> 00:06:57,985
ഓ, ആതിഥേയനായി
ഉത്സവത്തിൻ്റെ,

193
00:06:58,053 --> 00:06:59,986
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ആംഗ്യവും
അർത്ഥമുണ്ട്.

194
00:07:00,054 --> 00:07:03,521
നിങ്ങൾ അവന് പുരാതനമായത് നൽകി
ഹുൻ ഷു വേവ് ഓഫ് ഡിസ്മിസൽ.

195
00:07:03,589 --> 00:07:04,989
എന്താണ്?
അതൊരു കാര്യമാണോ?

196
00:07:05,057 --> 00:07:06,257
അതുപോലും ഇല്ല
ഒരു കാര്യം പോലെ ശബ്ദം.

197
00:07:06,325 --> 00:07:08,526
അവൻ വലിയ അപമാനം വരുത്തി
തന്നിൽത്തന്നെ

198
00:07:08,594 --> 00:07:09,794
അവൻ്റെ ഗ്രാമവും,

199
00:07:09,861 --> 00:07:11,428
അവർ ലജ്ജിച്ചുപോകും
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

200
00:07:16,935 --> 00:07:19,469
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കുരങ്ങിനെ കൈ വീശി കാണിച്ചു.

201
00:07:19,537 --> 00:07:20,536
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
മുയലിനെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

202
00:07:21,972 --> 00:07:24,339
ഓ... നീ സീരിയസാണോ?

203
00:07:24,407 --> 00:07:25,674
ഇല്ല.

204
00:07:25,741 --> 00:07:26,841
ഞാൻ, ഓ, ആഹാ,

205
00:07:26,909 --> 00:07:28,376
ഞാൻ മറ്റ് പാചകക്കാരെ കൊണ്ടുവരാം.

206
00:07:28,443 --> 00:07:31,078
കൊള്ളാം, ഈ വിരുന്ന്
തീവ്രമാണ്, അല്ലേ?

207
00:07:31,146 --> 00:07:35,448
പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പറ്റില്ല എന്ന്.

208
00:07:35,515 --> 00:07:37,449
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
തീർച്ചയായും!

209
00:07:37,517 --> 00:07:40,118
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

210
00:07:40,185 --> 00:07:41,619
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിലവഴിക്കും
അവനോടൊപ്പം അവധി.

211
00:07:41,687 --> 00:07:43,154
മിടുക്കൻ!

212
00:07:43,222 --> 00:07:44,388
നീ നല്ലവനാണ്.

213
00:07:44,455 --> 00:07:46,323
ചെറുക്കനേ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

214
00:07:46,391 --> 00:07:47,557
- ആഹാ!
- ശരി...

215
00:07:47,625 --> 00:07:49,159
ഇവരെ ഒഴിവാക്കണം.

216
00:07:49,227 --> 00:07:51,761
ഭക്ഷണത്തെ വെറുക്കുക.
ഭക്ഷണത്തെ വെറുക്കുക.

217
00:07:51,829 --> 00:07:52,862
- മ്മ്മ്!
- അല്ലേ?

218
00:07:52,930 --> 00:07:54,297
ഓ, ഇത്...

219
00:07:54,365 --> 00:07:56,766
ശരിക്കും അല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

220
00:07:56,834 --> 00:07:57,733
ആഹ്.

221
00:07:57,801 --> 00:07:58,967
ഇല്ല.

222
00:07:59,035 --> 00:08:00,335
ഇല്ല. മ്മ്, ഇല്ല.

223
00:08:00,402 --> 00:08:01,402
ഇല്ല.

224
00:08:01,470 --> 00:08:02,770
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വർഷമല്ല.

225
00:08:02,838 --> 00:08:04,138
ഇല്ല. ഇല്ല. നുഹ്-ഹുഹ്.

226
00:08:04,206 --> 00:08:05,273
നഹ്. ഇല്ല.

227
00:08:05,340 --> 00:08:06,974
ആഹ്. എഹ്. എംഎം-എംഎംഎം.

228
00:08:07,042 --> 00:08:08,610
ഈ. ക്ഷമിക്കണം.

229
00:08:08,678 --> 00:08:10,377
- അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- ഓ.

230
00:08:10,445 --> 00:08:12,112
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇവയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

231
00:08:12,179 --> 00:08:14,213
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
നന്ദി.

232
00:08:14,281 --> 00:08:15,214
നല്ല ശ്രമം, എല്ലാവരും.

233
00:08:15,282 --> 00:08:17,349
അടുത്ത വർഷം കാണാം!

234
00:08:17,417 --> 00:08:19,017
Mmm. ഭയങ്കരം.

235
00:08:19,085 --> 00:08:20,651
മാസ്റ്റർ പോ...

236
00:08:20,719 --> 00:08:23,185
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെഫിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

237
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
ഓഹ്.

238
00:08:25,788 --> 00:08:27,955
സ്വർണ്ണ കലശ.

239
00:08:28,023 --> 00:08:29,456
- അതെ.
- ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.

240
00:08:29,524 --> 00:08:30,590
അതെ.

241
00:08:30,658 --> 00:08:31,758
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ

242
00:08:31,825 --> 00:08:33,259
എല്ലാ മഹാന്മാർക്കും
കുങ്ഫു മാസ്റ്റേഴ്സ്.

243
00:08:33,327 --> 00:08:35,462
എന്തൊരു അസാധാരണ ബഹുമതി.

244
00:08:35,529 --> 00:08:36,930
ഹേ, എപ്പോഴാ?

245
00:08:36,998 --> 00:08:38,265
നാളെ രാത്രി.

246
00:08:38,332 --> 00:08:39,599
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

247
00:08:39,667 --> 00:08:40,867
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:08:40,934 --> 00:08:43,702
- പോ, അതാണ് അവധി!
- കൃത്യമായി!

249
00:08:43,770 --> 00:08:46,171
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിടുക.

250
00:08:46,240 --> 00:08:48,474
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

251
00:08:48,542 --> 00:08:52,911
ആ ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ
വേറെ പോകാൻ ഇടമില്ലാത്തവർ

252
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലം നൽകുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

253
00:08:55,448 --> 00:08:57,248
എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്
ഒന്ന് കൂടി

254
00:08:57,316 --> 00:08:58,883
മിസ്റ്റർ പിംഗിൽ.

255
00:08:58,951 --> 00:09:01,252
ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

256
00:09:01,319 --> 00:09:02,619
ഒറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ ആളുകൾക്കും.

257
00:09:02,687 --> 00:09:04,287
കൂടാതെ ഏകാന്തരായ ആളുകൾ അധിക തുക നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:09:04,355 --> 00:09:06,222
പക്ഷേ, അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

259
00:09:06,290 --> 00:09:07,490
നാളെയാണ് പെരുന്നാൾ.

260
00:09:07,557 --> 00:09:09,625
ഞാൻ എല്ലാ മികച്ച പാചകക്കാരെയും പുറത്താക്കി
ദേശത്ത്.

261
00:09:09,692 --> 00:09:12,394
ഹോ! മികച്ച പാചകക്കാർ
ഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

262
00:09:12,462 --> 00:09:14,963
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കൊട്ടാരം കലശം

263
00:09:15,031 --> 00:09:17,765
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലതാണോ?

264
00:09:17,833 --> 00:09:19,467
ഇത് എൻ്റെ "എ" കലശമല്ല.

265
00:09:19,534 --> 00:09:21,602
അച്ഛാ, നോക്കൂ
ഞാൻ <i>അത്.</i> എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്

266
00:09:21,669 --> 00:09:23,203
ഇത് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

267
00:09:23,271 --> 00:09:24,304
അവധി ദിനത്തിൽ.

268
00:09:24,372 --> 00:09:26,439
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:09:26,507 --> 00:09:27,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല!

270
00:09:27,608 --> 00:09:29,142
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
ഷിഫുവിന്!

271
00:09:29,209 --> 00:09:30,910
അതുകൊണ്ട് ഷിഫുവിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവൂ.

272
00:09:30,978 --> 00:09:33,579
എൻ്റെ വലിയ പുഞ്ചിരി നീ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ?

273
00:09:33,646 --> 00:09:35,247
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

274
00:09:35,314 --> 00:09:36,681
വരൂ അച്ഛാ.

275
00:09:36,749 --> 00:09:38,883
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

276
00:09:38,951 --> 00:09:40,784
എന്താണ്, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:09:40,852 --> 00:09:44,721
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം, പോ.

278
00:09:44,789 --> 00:09:46,055
ഇതാ, മകനേ.

279
00:09:46,123 --> 00:09:48,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവധി ദിനത്തിൽ.

280
00:09:56,172 --> 00:09:57,507
ഇല്ലെന്ന് അച്ഛൻ എങ്ങനെ പറയും?

281
00:09:57,574 --> 00:09:58,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

282
00:09:58,876 --> 00:10:00,076
എൻ്റെ അവധിക്കാല കാര്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

283
00:10:00,144 --> 00:10:01,578
അതെ, നന്നായി.
എന്തുതന്നെയായാലും!

284
00:10:01,646 --> 00:10:03,914
ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ, അച്ഛാ?
ഇനി എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യണം.

285
00:10:03,981 --> 00:10:05,215
- പോ.
- ഹും? അല്ലേ? അയ്യോ!

286
00:10:05,283 --> 00:10:07,016
- ഷിഫു, ഹേയ്!
- എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

287
00:10:07,084 --> 00:10:08,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഷെഫ് ഇല്ലേ?

288
00:10:08,618 --> 00:10:10,286
ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ഷെഫ് ഉണ്ട്.

289
00:10:10,353 --> 00:10:12,821
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഷെഫ് ഇല്ലേ?
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

290
00:10:12,889 --> 00:10:14,189
ഹും.

291
00:10:15,491 --> 00:10:17,291
അയ്യോ! എനിക്ക് ഒരു ഷെഫിനെ കിട്ടണം.

292
00:10:17,359 --> 00:10:18,892
- ആഹ്! അയ്യോ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:10:18,960 --> 00:10:21,361
ബണ്ണി! ഓ, ഗംഭീരം.
ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരൻ.

294
00:10:21,429 --> 00:10:23,663
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി എനിക്കറിയാം
ഒരു തരം പാറക്കെട്ട് തുടക്കത്തിലേക്ക്,

295
00:10:23,731 --> 00:10:25,431
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്തിയാലോ?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ

296
00:10:25,499 --> 00:10:27,233
എല്ലാ ശാശ്വതവും എന്തല്ലാത്തതും.

297
00:10:27,300 --> 00:10:28,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ കാരറ്റ് നുറുക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

298
00:10:28,668 --> 00:10:30,836
ക്യാരറ്റ് ഡൈസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

299
00:10:30,904 --> 00:10:32,571
- നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അല്ലേ?

300
00:10:32,638 --> 00:10:35,041
എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ലജ്ജയുടെ മൂടുപടം

301
00:10:35,108 --> 00:10:37,243
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

302
00:10:37,310 --> 00:10:38,844
തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിക്കും,

303
00:10:38,912 --> 00:10:41,012
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ മാനം വീണ്ടെടുക്കും.

304
00:10:42,348 --> 00:10:43,715
- ആഹാ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

305
00:10:43,783 --> 00:10:45,583
ഓ. വരൂ,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

306
00:10:45,651 --> 00:10:47,452
നോക്കൂ, ബണ്ണി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ മുഴുവൻ ബഹുമാനവും.

307
00:10:47,519 --> 00:10:48,619
എന്നാൽ ഇത് കുങ് ഫു അല്ല.

308
00:10:48,687 --> 00:10:50,154
നിങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കുകയാണ്. ഹാ!

309
00:10:50,222 --> 00:10:51,556
നോക്കൂ, ബു-ബണ്ണി.

310
00:10:51,623 --> 00:10:53,157
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതി
പാചകം തമ്മിലുള്ള

311
00:10:53,225 --> 00:10:54,558
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

312
00:10:54,626 --> 00:10:56,960
എഴുന്നേൽക്കൂ... എന്താ അത്
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അവധി ദിനങ്ങളും?

313
00:10:57,028 --> 00:10:58,795
ചിലപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം.

314
00:10:58,863 --> 00:11:00,864
പക്ഷെ അത് പറയാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

315
00:11:00,931 --> 00:11:02,865
ഇത് എൻ്റെ മരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

316
00:11:02,933 --> 00:11:04,200
- ഹൂ!
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

317
00:11:04,268 --> 00:11:05,968
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

318
00:11:06,036 --> 00:11:08,270
- അങ്ങ് പോയി.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

319
00:11:08,338 --> 00:11:09,972
പോ, മേശ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:11:10,040 --> 00:11:11,207
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

321
00:11:11,274 --> 00:11:12,341
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഫിറ്റിംഗ്സ് ഉണ്ട്.

322
00:11:12,408 --> 00:11:13,842
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

323
00:11:16,945 --> 00:11:17,878
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

324
00:11:17,945 --> 00:11:19,445
ഓ!

325
00:11:19,512 --> 00:11:22,114
കാത്തിരിക്കൂ. ദാ, ദാ, ദാ.
അത് അല്ല...

326
00:11:23,650 --> 00:11:25,118
തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

327
00:11:27,121 --> 00:11:29,690
ഓ, വോക്കലിസ്റ്റ്
ബാൻഡ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

328
00:11:31,158 --> 00:11:32,392
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

329
00:11:34,528 --> 00:11:35,661
നമുക്ക് ഉപകരണമായി പോകാം.

330
00:11:35,729 --> 00:11:37,495
ഇതൊരു നാണക്കേടാണ്.

331
00:11:37,563 --> 00:11:39,164
ഓ, പോ!

332
00:11:39,231 --> 00:11:40,499
അയ്യോ!

333
00:11:40,567 --> 00:11:42,468
ഹ ഹ!

334
00:11:42,535 --> 00:11:44,102
- Rrr!
- ഓ!

335
00:11:44,170 --> 00:11:46,038
ബണ്ണി!
ഓഹ്! ക്ഷമിക്കണം.

336
00:11:46,105 --> 00:11:48,673
- അതെ!
- ഓ!

337
00:11:48,741 --> 00:11:49,840
അയ്യോ!

338
00:11:49,908 --> 00:11:51,275
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം...

339
00:11:51,343 --> 00:11:52,676
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല!

340
00:11:52,744 --> 00:11:54,878
അതെ!

341
00:11:57,247 --> 00:11:58,280
ഓഹ്!

342
00:11:58,348 --> 00:12:00,415
ഓ.

343
00:12:02,618 --> 00:12:04,219
- ഹാ!
- ആഹ്!

344
00:12:04,287 --> 00:12:05,754
ഇത് ശരിയല്ല.

345
00:12:07,156 --> 00:12:08,524
ഓഹ്!

346
00:12:08,592 --> 00:12:10,661
ആഹാ!

347
00:12:10,729 --> 00:12:13,931
വാ! ആഹ്!

348
00:12:13,999 --> 00:12:14,965
ഓ!

349
00:12:18,168 --> 00:12:21,637
ഇത് മൊത്തം ദുരന്തമാണ്.

350
00:12:21,704 --> 00:12:24,506
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുക.

351
00:12:24,573 --> 00:12:28,909
എൻ്റെ അച്ഛൻ, രോഷാകുലരായ അഞ്ച്,
ഷിഫു.

352
00:12:28,977 --> 00:12:30,211
ഒപ്പം ഞാനും.

353
00:12:30,278 --> 00:12:31,912
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

354
00:12:33,614 --> 00:12:34,981
ഏതുതരം
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണ് ഞാൻ

355
00:12:35,049 --> 00:12:37,283
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

356
00:12:37,351 --> 00:12:41,020
ഞാൻ കുങ് ഫു ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:12:41,087 --> 00:12:43,755
അത്രയേയുള്ളൂ!
ബണ്ണി, നീ മിടുക്കനാണ്.

358
00:12:43,823 --> 00:12:45,957
മാൻ്റിസ്! ക്രെയിൻ! കുരങ്ങൻ!

359
00:12:47,726 --> 00:12:49,493
ഇത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മഹത്തരമായിരിക്കാം
എപ്പോഴും വെല്ലുവിളി.

360
00:12:49,561 --> 00:12:51,328
- കൊള്ളക്കാർ?
- റൈഡേഴ്സ്?

361
00:12:51,396 --> 00:12:52,296
ഇല്ല.

362
00:12:52,363 --> 00:12:53,330
സ്ഥല ക്രമീകരണങ്ങൾ.

363
00:12:55,366 --> 00:12:56,901
കടുവ, താലിയ കുതിപ്പ്!

364
00:12:56,969 --> 00:12:58,069
അതിൽ.

365
00:12:58,137 --> 00:12:59,704
വൈപ്പർ, വിധിയുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ!

366
00:12:59,771 --> 00:13:00,938
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!

367
00:13:01,006 --> 00:13:02,439
അതെ!

368
00:13:02,506 --> 00:13:03,473
മാൻ്റിസ്, പിൻവീൽ ആക്രമണം!

369
00:13:05,909 --> 00:13:07,276
ഓ, അതെ!

370
00:13:07,344 --> 00:13:09,077
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

371
00:13:09,145 --> 00:13:10,645
നീ, ബണ്ണി,

372
00:13:10,712 --> 00:13:12,746
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ,

373
00:13:12,814 --> 00:13:14,347
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
അടുക്കളയിൽ.

374
00:13:14,415 --> 00:13:16,482
നമുക്ക് പോകാം!

375
00:13:20,789 --> 00:13:21,756
ഹ്യൂ!

376
00:13:21,824 --> 00:13:23,658
ഓഹ്!

377
00:13:30,064 --> 00:13:31,764
ഓ!

378
00:13:31,831 --> 00:13:33,565
ഓഹ്!

379
00:13:37,769 --> 00:13:38,702
ഓ.

380
00:13:38,770 --> 00:13:40,370
29 സ്ഥല ക്രമീകരണങ്ങൾ,

381
00:13:40,438 --> 00:13:41,938
40 മുളകുകൾ വീതം.

382
00:13:42,006 --> 00:13:43,874
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഹ ഹ!

383
00:13:43,941 --> 00:13:45,175
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ശരിയാണ്.

384
00:13:45,243 --> 00:13:46,743
താഴേക്ക് പോലും
നിലത്തേക്ക് ജാസ്മിൻ.

385
00:13:46,811 --> 00:13:48,677
നിലത്തു മുല്ലപ്പൂ?

386
00:13:48,745 --> 00:13:49,710
അത് അടരുകളായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

387
00:13:49,778 --> 00:13:50,878
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

388
00:13:50,946 --> 00:13:53,446
വേഗം.
യജമാനന്മാർ വരുന്നു!

389
00:13:53,514 --> 00:13:55,348
ഞാൻ ഷിഫുവിന് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പെർഫീയായിരിക്കുക...

390
00:13:59,042 --> 00:14:00,508
ഓ! ഓ! ആഹാ! ഓ! വാ!

391
00:14:00,576 --> 00:14:02,043
ഓഹ്.

392
00:14:02,776 --> 00:14:03,842
ഹോ!

393
00:14:06,804 --> 00:14:08,538
- വിരുന്നു ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

394
00:14:08,552 --> 00:14:09,952
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിരീക്ഷിക്കുക.

395
00:14:10,020 --> 00:14:11,186
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ് കടന്നു വരുന്നു.

396
00:14:11,254 --> 00:14:12,988
ശരി, വേഗം പോ.
വേഗം പോ.

397
00:14:28,235 --> 00:14:29,368
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

398
00:14:29,436 --> 00:14:31,603
തീർച്ചയായും.
ഞാനത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

399
00:14:31,671 --> 00:14:33,038
ആഹ്.

400
00:14:33,105 --> 00:14:34,306
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം!

401
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
- കഴിക്കൂ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

402
00:14:36,409 --> 00:14:38,543
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- ഓ!

403
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
നന്ദി, അച്ഛാ.

404
00:14:58,626 --> 00:15:00,626
മനോഹരം.

405
00:15:00,693 --> 00:15:02,428
ഗംഭീരം.

406
00:15:02,496 --> 00:15:04,230
തികഞ്ഞ.

407
00:15:04,298 --> 00:15:07,099
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.

408
00:15:07,167 --> 00:15:09,536
എല്ലാ 29 കുങ്ഫു സ്കൂളുകളും

409
00:15:09,603 --> 00:15:11,371
അവരുടെ യജമാനന്മാരും.

410
00:15:11,438 --> 00:15:13,673
മികച്ചത്, മികച്ചത്.

411
00:15:20,545 --> 00:15:22,247
പോ!

412
00:15:23,416 --> 00:15:24,382
അഹം.

413
00:15:24,450 --> 00:15:25,817
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്,

414
00:15:25,885 --> 00:15:27,485
പാരായണം ചെയ്തു ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

415
00:15:27,553 --> 00:15:30,921
പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ
യജമാനന്മാരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണത്തിലേക്കോ?

416
00:15:35,459 --> 00:15:36,693
പോ.

417
00:15:36,760 --> 00:15:38,895
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഷിഫു മാസ്റ്റർ.

418
00:15:38,962 --> 00:15:41,197
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാക്കുകൾ മറക്കുക, പോ,

419
00:15:41,265 --> 00:15:43,466
അങ്ങനെ എഴുതാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
അവ നിങ്ങളുടെ തൂവാലയിൽ.

420
00:15:43,533 --> 00:15:46,502
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
അതല്ല.

421
00:15:48,971 --> 00:15:50,538
വേണ്ട, വേണ്ട, എല്ലാവരും, ദയവായി.

422
00:15:50,606 --> 00:15:52,973
ശരി, ദയവായി, വേണ്ട...
നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

423
00:15:53,041 --> 00:15:55,742
ശരി, അവർ ഓഫാണ്.

424
00:15:55,810 --> 00:15:59,512
എന്തായാലും, ഉം, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

425
00:15:59,580 --> 00:16:03,049
യജമാനന്മാരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം
അത്ഭുതകരമാണ്.

426
00:16:03,117 --> 00:16:05,117
അത് പോലെയാണ്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിശ്വാസം.

427
00:16:05,185 --> 00:16:07,285
കൂടാതെ, യജമാനന്മാരേ,

428
00:16:07,353 --> 00:16:08,520
നിങ്ങൾ എത്ര ശാന്തനാണ്?

429
00:16:08,587 --> 00:16:09,787
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയാം.

430
00:16:09,855 --> 00:16:12,189
മാസ്റ്റർ കാണ്ടാമൃഗം?
അത് മറന്നേക്കൂ.

431
00:16:12,257 --> 00:16:13,991
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നൈപുണ്യമുള്ളവരാണ്

432
00:16:14,059 --> 00:16:16,259
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

433
00:16:16,327 --> 00:16:17,727
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ചുളിവുകൾ
നീ ആകുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

434
00:16:17,795 --> 00:16:20,096
ഒപ്പം, ആടുകളേ,

435
00:16:20,164 --> 00:16:22,565
നനുത്തതും അവിശ്വസനീയവുമാണ്.
- മം-ഹും, അത് സത്യമാണ്.

436
00:16:22,633 --> 00:16:24,600
ഓ, അഞ്ച്.
ഇത് വെറും...

437
00:16:24,668 --> 00:16:27,569
ഇവിടെ വന്നതിൽ അത്തരമൊരു ബഹുമതി
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

438
00:16:27,637 --> 00:16:28,737
എൻ്റെ നായകന്മാർ.

439
00:16:31,006 --> 00:16:32,373
എന്നാൽ എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളിലും,

440
00:16:32,441 --> 00:16:34,842
ഞാനും അച്ഛനും ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

441
00:16:34,909 --> 00:16:36,810
ഒപ്പം മുഴുവൻ അയൽപക്കവും
കാണിക്കുന്നു.

442
00:16:36,878 --> 00:16:38,779
അത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലാകുന്നു
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ,

443
00:16:38,846 --> 00:16:40,247
എൻ്റെ അങ്കിൾ യാങ് അവസാനിക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു

444
00:16:40,314 --> 00:16:41,514
നൂഡിൽസ് അവൻ്റെ മൂക്ക് പുറത്തേക്ക് ചീറ്റി.

445
00:16:41,582 --> 00:16:44,216
- അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

446
00:16:44,284 --> 00:16:46,451
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു...

447
00:16:46,519 --> 00:16:48,186
ഒരു നല്ല ആതിഥേയനാകൂ, പക്ഷേ...

448
00:16:48,254 --> 00:16:50,154
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

449
00:16:50,222 --> 00:16:52,556
ഒപ്പം...

450
00:16:52,624 --> 00:16:56,125
നല്ല മകനാവുക.

451
00:16:56,193 --> 00:16:57,961
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...

452
00:16:58,028 --> 00:16:59,429
പോ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

453
00:16:59,497 --> 00:17:02,498
അയ്യോ, ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

454
00:17:02,566 --> 00:17:03,632
നാടോടി നൃത്തങ്ങൾ.

455
00:17:03,700 --> 00:17:05,032
ഗെയിമുകൾ. സംഗീതം.

456
00:17:05,100 --> 00:17:06,233
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ.

457
00:17:06,334 --> 00:17:07,234
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

458
00:17:07,302 --> 00:17:09,002
ആരാണ് വിശ്വാസപ്രമാണം ചൊല്ലുക?

459
00:17:09,070 --> 00:17:11,337
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

460
00:17:22,879 --> 00:17:25,013
ഹൂ-ഓ-ഓ!

461
00:17:25,080 --> 00:17:26,147
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

462
00:17:26,215 --> 00:17:28,085
പോ?

463
00:17:28,153 --> 00:17:30,554
ആഹ്. നീ വന്നു!

464
00:17:30,621 --> 00:17:34,490
അയ്യോ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി.

465
00:17:34,558 --> 00:17:36,091
അല്ല, ആകരുത്.

466
00:17:36,159 --> 00:17:38,460
അതാണ് അവധിക്കാലം
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്.

467
00:17:38,528 --> 00:17:41,429
ഇപ്പോൾ, നമുക്കില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

468
00:17:42,898 --> 00:17:43,865
ആഹ്.

469
00:17:43,933 --> 00:17:45,867
ഹ്യൂ!

470
00:17:47,036 --> 00:17:47,902
ഹാ!

471
00:17:51,672 --> 00:17:53,805
ആഹ്.

472
00:18:03,615 --> 00:18:05,382
Mmm.
Mm-hmm, mm-hmm.

473
00:18:05,450 --> 00:18:06,716
അത് ആവശ്യമാണ്...

474
00:18:06,783 --> 00:18:07,816
വെളുത്തുള്ളി.

475
00:18:09,352 --> 00:18:11,020
ഹ ഹ ഹ!

476
00:18:27,635 --> 00:18:29,269
അഞ്ചിന് മേശ.

477
00:18:29,337 --> 00:18:30,536
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, പോ.

478
00:18:30,604 --> 00:18:32,071
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുക, പന്നി.

479
00:18:32,139 --> 00:18:34,273
നിങ്ങൾ! സ്വാഗതം!

480
00:18:34,341 --> 00:18:35,841
ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, പോ.

481
00:18:35,909 --> 00:18:37,176
കൂടുതൽ നല്ലത്.

482
00:18:37,243 --> 00:18:38,877
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പിംഗ്.

483
00:18:38,945 --> 00:18:40,579
ചെറിയവൻ മുഴുവൻ വിലയും നൽകുന്നു,

484
00:18:40,646 --> 00:18:42,480
പക്ഷേ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

485
00:18:42,548 --> 00:18:43,481
സ്വാഗതം!

486
00:18:45,383 --> 00:18:47,418
കാണ്ടാമൃഗം, വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!

487
00:18:47,485 --> 00:18:49,520
ആരാ.

488
00:18:49,587 --> 00:18:50,520
ആഹ്.

489
00:18:56,592 --> 00:18:57,659
യീ യീ!

490
00:18:57,726 --> 00:18:59,328
- മാസ്റ്റർ വോ ഹോപ്പ്.
- ഓ!

491
00:18:59,395 --> 00:19:00,829
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

492
00:19:00,897 --> 00:19:02,797
സ്വർണ്ണ കലശമോ?

493
00:19:02,865 --> 00:19:05,500
നന്ദി, ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

494
00:19:05,568 --> 00:19:06,867
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുത്തു

495
00:19:06,935 --> 00:19:08,235
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മാനവും.

496
00:19:10,438 --> 00:19:11,839
ഹ ഹ!

497
00:19:11,906 --> 00:19:13,273
സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

498
00:19:13,341 --> 00:19:14,808
ഹ ഹ!

499
00:19:14,876 --> 00:19:16,576
അയ്യോ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി.

500
00:19:16,644 --> 00:19:18,010
യാങ് അങ്കിൾ ആണ്.

501
00:19:18,078 --> 00:19:21,847
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
തികഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കണോ?

502
00:19:21,914 --> 00:19:23,849
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

503
00:19:26,152 --> 00:19:27,319
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

504
00:19:29,055 --> 00:19:31,022
ഓഹ്.

505
00:19:31,089 --> 00:19:33,090
പിന്നെ മുതല കള്ളൻ
കുതിച്ചു.

506
00:19:34,259 --> 00:19:35,526
പീക്ക്-എ-ബൂ!

507
00:19:36,595 --> 00:19:38,429
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

508
00:19:38,497 --> 00:19:40,930
- ഓ, പോ.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അച്ഛാ.

509
00:19:40,998 --> 00:19:42,865
ഹൂ!

510
00:19:49,437 --> 00:19:52,672
ഇത്... തികഞ്ഞതാണ്.

511
00:19:56,376 --> 00:19:59,044
എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ പിംഗിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി.

512
00:19:59,111 --> 00:20:00,578
ഓ, ഇല്ല.

513
00:20:00,646 --> 00:20:03,747
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

514
00:20:03,815 --> 00:20:06,616
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

515
00:20:06,684 --> 00:20:08,051
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

516
00:20:08,119 --> 00:20:09,319
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

517
00:20:09,386 --> 00:20:10,986
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

518
00:20:11,054 --> 00:20:13,488
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

519
00:20:13,556 --> 00:20:15,557
നീയും എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഷിഫു.

520
00:20:15,625 --> 00:20:18,059
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

521
00:20:19,695 --> 00:20:22,529
ആ സൂപ്പ് രുചികരമായ മണമാണ്.

522
00:20:22,597 --> 00:20:24,398
പോ, കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:20:24,465 --> 00:20:25,699
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

524
00:20:25,767 --> 00:20:28,335
ഞാൻ ശരിക്കും എപ്പോഴും അല്ല
മനസ്സിലാക്കുക.

525
00:20:28,402 --> 00:20:31,237
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

526
00:20:31,305 --> 00:20:33,906
ഒരിക്കലും നമ്മെ നിരാശരാക്കില്ല.

527
00:20:33,973 --> 00:20:36,041
നന്ദി, ഷിഫു.
വരിക.

528
00:20:36,109 --> 00:20:37,576
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

529
00:20:37,643 --> 00:20:39,010
- അത് യജമാനനാണ്.
- മസർ ഷിഫു!

530
00:20:39,078 --> 00:20:40,178
മസർ ഷിഫു ഇവിടെയുണ്ട്!

531
00:20:40,245 --> 00:20:42,180
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മസർ ഷിഫു.

532
00:20:42,247 --> 00:20:44,315
പിന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
മിസ്റ്റർ പിംഗ്.

533
00:20:49,354 --> 00:20:51,655
വന്നതിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

534
00:20:51,723 --> 00:20:53,456
ചെറുക്കനെ സൂക്ഷിക്കുക.

535
00:20:56,127 --> 00:21:00,129
nF00000 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

536
00:21:01,305 --> 00:22:01,266
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക